【戸籍上の氏名の傍訓（ふりがな）の法的性質と消除申出・制度廃止】

１　名の傍訓（振り仮名・基本）
２　傍訓を付する申出
 ３　傍訓のメリットとデメリット
 ４　傍訓の消除の方法
 ５　戸籍の傍訓の廃止

１　名の傍訓（振り仮名・基本）

名（名前）の振り仮名（ふりがな・フリガナ）は日常的に使われています。
法律上，つまり戸籍における振り仮名は日常的な使い方とは異なります。
また，現在では戸籍の振り仮名は廃止されています（後記）。
本記事では戸籍における名の傍訓（振り仮名）について説明します。
戸籍上の傍訓は漢字ごとの読み方といえます。
ただし，正式な記載（記録）ではありません。
つまり，戸籍上の名の一部というわけではないのです。

＜名の傍訓（振り仮名・基本）＞

あ　傍訓の意味

『名』欄に記載する各字体に付するもの
漢字ごとの読み方である

い　『よみ方』欄との違い

届出の『よみ方』欄に記載されたものという意味ではない

う　戸籍法上の扱い

戸籍上の名の一部を構成するものではない
※斎藤秀夫ほか『注解　家事審判規則（特別家事審判規則）改訂』青林書院１９９４年ｐ５２２

２　傍訓を付する申出

名の傍訓は正式な戸籍上の記録ではありません。
しかし実際に戸籍に記載（記録）する扱いがなされていました。
具体的には，出所届などの提出の際に傍訓の希望の申出ができたのです。

＜傍訓を付する申出＞

あ　申出の制度

届出人は，特に傍訓を付する趣旨の申出をすることができる
明治時代以来の制度である

い　申出の方法の例

届出の『その他』欄において
戸籍に傍訓を記載されたい旨を記載する

う　役所の扱い（原則）

戸籍に傍訓を付する取り扱いをしていた

え　役所の扱い（例外）

傍訓が名に用いた文字の音訓or字義にまったく関連を有しない場合
→戸籍にこの傍訓を付すことをしなかった
※斎藤秀夫ほか『注解　家事審判規則（特別家事審判規則）改訂』青林書院１９９４年ｐ５２２

３　傍訓のメリットとデメリット

傍訓は正式な戸籍の記録ではないですが，正式な名に含まれる漢字の読み方を示すものです。
その意味では分かりやすくなるといえます。
一方で，正式な名と傍訓の両方を常にセットにすることが当たり前になると，手間が増える面も出てきます。

＜傍訓のメリットとデメリット＞

あ　傍訓のメリット

名の読み方を公に明らかにできる

い　傍訓必須化の傾向とデメリット

社会生活全般で『名＋傍訓』が必須と考える傾向を生じた
→煩わしさがある
→傍訓の消除を希望する者が増加した
※斎藤秀夫ほか『注解　家事審判規則（特別家事審判規則）改訂』青林書院１９９４年ｐ５２２

４　傍訓の消除の方法

戸籍に記録されている傍訓を消す希望も増えていました。
傍訓を消すためには，裁判所の許可が必要だった時期もあります。
しかし，そもそも傍訓は正式な戸籍上の記録ではありません（前記）。
そこで現在は裁判所の許可は不要であり，役所への届出だけで傍訓を消すことができるようになっていました。

＜傍訓の消除の方法＞

あ　昭和１０年代（変更or訂正）

名の『変更or訂正』手続によるべきものであった
※昭和１２年２月１６日民事甲１５４号司法省民事局長通牒
裁判所の許可を得る手続である
詳しくはこちら｜名の変更許可制度の基本（規定・趣旨・現実的理由）

い　昭和５０年（役所の判断）

本人or届出人から消除の申出があった場合
→市町村長限りで消除して差し支えないものとされた
※昭和５０年７月１７日民二第３７４２号法務省民事局長通達

う　昭和５６年（本人限定）

消除の申出人は本人（名を有する者）に限定された
※昭和５６年９月１４日民二第５５３７号法務省民事局長通達

５　戸籍の傍訓の廃止

以上のように，戸籍の傍訓はあまり意味がなく，実際に削除されているものが多くなっていきました。
一部だけ傍訓がある，という状況は統一されておらず間違えやすいなどのデメリットがありました。
そこで，平成６年に戸籍の傍訓の制度は廃止されました。

＜戸籍の傍訓の廃止＞

戸籍には傍訓を記載しないことを明確化した
※平成６年１１月１６日民二第７００５号民事局長通達

本記事では，戸籍の傍訓（振り仮名）の制度について説明しました。
戸籍上の苗字や名前については，傍訓以外にも細かい法令や通達のルールがあります。
苗字や名前に関する問題に直面されている方は，みずほ中央法律事務所の弁護士の法律相談をご利用くださることをお勧めします。